Le Ella Awards 2001

Pour avoir les liens vidéo, c'est ici http://julieandrews.actifforum.com/Ressources-f33/Partage-de-tresors-f21/Raretes-video-offres-et-recherches-p3808.htm#3808


J'avais promis que je traduirais le bout adorable où Blake parle (avec un peu Julie aussi), alors voici...

Blake
Vous n'avez pas idée ce que c'est d'être mariée avec Julie... Elle est vraiment une Dame et elle n'a pas arrêté de m'étonner pendant plus de 30 ans...
Dans ma carrière, j'ai toujours été enchanté par les chanteurs. Il me fascinent... Un jour, Julie et moi, on était au lit en Suisse (rires du public), mais c'est mieux que Julie vous raconte l'histoire, elle me repassera le micro au bon moment.


Julie
Haha! T'es un garnement! ... Bon alors on était au lit et on regardait Pavarotti à la télé. Ca nous a tous les 2 fait pleurer. C'était merveilleux... Après la fin de l'émission, je demande à blake: "C'est quoi qui est si spécial à propos du chant? N'est-ce pas un peu comme exposer son âme?" Et Blake me dit: "Oui, je suis d'accord, c'est vraiment ça". Je dis alors: "... Pavarotti, là maintenant, il vient d'ouvrir son coeur et d'offir son âme à nous".
Après ça, on se dit "bonne nuit", on éteint la lumière et après 10 secondes, J'entends (ici, elle passe le micro à Blake, qui se met à chanter, très mal, un air de jazz langoureux). J'ai pas pu m'en empêcher, j'ai ri pendant une demi heure. Et Blake me disait : "Ne ris pas, je t'offre mon âme" et il continuait à chanter. Je me suis dit alors que si le monde pouvait voit Blake Edwards faisant cela, le monde l'aimerait autant que je l'ai aimé pendant ces 32 années".

Blake continue
J'ai vu Julie travailler sa voix. C'est dingue la quantité de travail que ça demande. (Alors il dit que les vocalises, c'est pas toujours cool à entendre pourtant, et il parle du chat qui n'aimait pas non plus et qui sautait sur les touches du piano de Julie pour faire plus de bruit qu'elle quand elle s'entraînait LOL)
... Etre chanteur, c'est une chose, maid avoir cette voix spécial, c'est une autre chose. Je sais que j'ai du parti pris mais c'est vrai, sa voix est tellement unique ! Et la perte de sa voix a sûrement été la pire tragédie de sa vie et de la mienne aussi... et de tout personne à qui elle manque.
Je pourrais continuer à parler longtemps à propos de nous et de sa voix mais je vais m'arrêter ici et simplement dire: (regardant Julie) Tu mérites d'être honorée ce soir... Félicitations, tu le mérite, je t'aime très fort et j'espère qu'on va se fréquenter pendant 30 autres années.

Franchement c'est TROP TROP beau ! Julie est vraiment unique c'est vrai ! et Blake et Julie sont trop bien ensemble !!

merci fran cette echange entre les deux est formidable

Ouaaaaaaaaaaaaaa c'est vraiment tout mimi ! On voit qu'ils s'aiment e je trouve cela super !

Ohhh j'adore c'est trop gentil !

rhôôôô c'est mimi tout plein !
merci fran pour la traduction !
dès que je suis en vacs e vais regarder ça !

ps moi ça me dérangerait trop de raconter en public des moments romantiques touchants comme ça mais bon, après l'article où ils racontent une des différentes manières d'utiliser discrètement le toit d'un bungalow à Hawaï, plus rien ne m'étonne loool !!!!

cilou a écrit:

ps moi ça me dérangerait trop de raconter en public des moments romantiques touchants comme ça mais bon, après l'article où ils racontent une des différentes manières d'utiliser discrètement le toit d'un bungalow à Hawaï, plus rien ne m'étonne loool !!!!

Ouais mais en parlant de cet article, je ne suis pas certaine que la véracité de la source ait pu être prouvée... il est possible que ce soit des fans qui aient écrit ce qu'ils voulaient... Moi je suis pas convaincue à 100%...

Quelqu'un a une info?

Aucune idée , moi je ne passe sur le forum Anglais que de temps en temps. Je ne suis pas non plus une quiche en anglais mais bon relire ce qu'ils écrivent .... c'est comme si on demandais à un anglais de relire les messages de Vincent !!!!! mdr nan mais c'est vrai que quelques fois il écrit bizarement ! lol

c'est une technique sais pour eviter au pouf du online de lire mes msg aahahahaha

c'est une technique sais pour eviter au pouf du online de lire mes msg aahahahaha

oui bien sur !!! c'est que tu es nul en orthographe !!! lol

je viens de lire ton petit dialogue fran et c'est super beau !! ils vont vraiment bien ensemble il n'y a aucun doute la dessus !

lois a écrit:je viens de lire ton petit dialogue fran et c'est super beau !! ils vont vraiment bien ensemble il n'y a aucun doute la dessus !

ça oui c'est vrai ! ils sont super tout les deux ! je les aime trop !

oh cette petite anecdonte est trop mignonne!! bon ca devait bien la faire rire d'entendre son mari chanter comme une casserole mais c'est une belle attention!! bon il est au lit et il lui offre son coeur et son ame... on comprend tous mais ca devait etre marrant!!
en tout cas c'est trop mignon!! ils sont super tous les deux!! je les kifffffff!!