Autobiographie : Résumé en français des chapitres

picadillypf a écrit:
Nous on va pas s en plaindre au contraire !! Mais ça m embête que tu travailles autant

Non, faut pas, si ça m'embêtait je ne le ferais pas. He c'est pas vraiment un travail, moi aussi j'ai tout le temps envie de connaître la suite, et puis c'est un honneur de résumer ce que Julie a écrit de sa plume

Chapitre 8

Enfin la guerre prit fin en Europe en mai 1945. Julie se souvient de la liesse générale et des rues en fête.
Les ombres au tableau vinrent peu après avec les images des camps de concentration nazis qui horrifièrent le monde entier, et avec le lâchage des 2 premières bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki au Japon.
La victoire des troupes alliées au Japon eut lieu en août 1945, ce qui marqua la fin réelle de la 2ème guerre mondiale.

Julie commença alors à accompagner de temps en temps ses parents dans leurs déplacements. Elle se souvient d’avoir été émerveillée la première fois qu’elle vit leur numéro. Le théâtre lui semblait cossu et merveilleux, sa mère, portant une robe somptueuse, resplendissait au piano et leur numéro était de haut niveau et bien construit. D’abord une introduction par Ted seul, quelques pièces classiques tels des arias chatés par la belle voix de ténor de Ted, avec Barbara au piano, puis un moment en solo pour Barbara au piano et enfin les deux terminaient par quelques balades et chansons populaires. Leur succès était vif.
Julie se souvient étalement d’ »avoir été séduite par l’arrière-scène et les coulisses. Un lieu quelque peu chaotique et poussiéreux mais en même temps vivant et magique. L’odeur y est forte et particulière et tout au long de sa vie a excité Julie dès qu’elle en approchait.

Une fois, Julie accompagna Pop dans le nord de l’Angleterre. Barbara devait les rejoindre le jour suivant. C’était la première fois que Julie était seule avec son beau-père. La petite chambre qui leur était attribuée par les organisateurs du show avait 2 lits jumeaux. Une fois tous les 2 au lit, il régna un silence inconfortable.
(Le passage qui suit (en italiques) étant délicat, je préfère le traduire mot pour mot)

Soudain Pop dit « Viens dans mon lit, je te tiendrai chaud ».
Je répondis « Ca ira… je suis en train de m’endormir ».
« Non, non, viens donc, viens », insista-t-il, « faisons un câlin ».
Très à contre cœur, je grimpai dans son lit et me couchai, mon dos tourné vers lui.
« Je vais te montrer comment je fais des câlins à Mommy » dit-il. « Donne-moi tes pieds ». Il les plaça entre ses jambes et j’étais très consciente de son poids sur mes membres minuscules. Je me sentais piégée et claustrophobe.
Alors, rassemblant mon courage, je déclarai que j’avais trop chaud et que je retournais dans mon lit. J’était à la fois soulagée et surprise qu’il me libère. Je sentais qu’il y aviat dans tout cela quelque chose qui n’allait pas du tout et je fus pleine de gratitude quand ma mère arriva le jour suivant.

Just avant son 10ème anniversaire, Julie joignait pour la première fois ses parents sur scène. Elle y chanta, en duo avec Ted, « Come to the fair », avec sa maman au piano. Cela se passa très bien et l’expérience se répéta de plus en plus souvent quand elle se déplaçait avec eux. Julie prit de plus en plus goût à la scène.

Cet automne-là, Julie devint écolière à l’école locale, comme décidé. C’était la première fois qu’elle recevait un enseignement « normal » (non artistique) et cela lui plut beaucoup. Le corps professoral était gentil et elle se fit des amis parmi les autres élèves. Elle était nulle en sports et en gymnastique, ce qui l’embarrassait souvent. Par contre, elle était très appréciée dans le cadre des petits spectacles organisés par l’école.

Julie suivit aussi des cours particuliers de piano avec Miss Meade, une des 2 directrices mais, peut-être inconsciemment pour laisser ce talent à sa mère seule, elle préféra ne pas continuer. Sa mère n’insista pas et Julie le regrette aujourd’hui.

A côté de tout cela, Julie adorait le vélo, son outil de déplacement et de jeu quotidien, ainsi que d’assister aux séances du cinéma local où elle découvrit quelques classiques hollywoodiens de l’époque avec délice.

Julie et Donald eurent quelques nounous, utiles quand les parents étaient en déplacement mais elles ne restèrent jamais longtemps. L’une d’elle avait un fils un peu plus âgé que Julie et c’est avec lui qu’elle s’entraîna à embrasser un garçon, dans le cajibi sous l'escalier. L’expérience étant peu fructueuse, elle se dit que dans l’avenir il n’y aurait pas d’homme dans sa vie.

Un soir, alors qu’elle apparaissait dans le numéro de ses parents, elle chanta pour la reine Elizabeth (femme du roi George VI). Quand celle-ci rendit visite aux artistes, après le concert, Julie fut ravie de l’entendre lui dire « Tu as chanté très joliment ce soir ».
L’événement fut connu dans la bourgade, ce qui contribua à rendre Julie populaire à l’école. Julie écrit: « La nulle en sports était subitement le centre d’attention ».

Las des moches petites chambres dans lesquelles on les logeait pendant leurs tournées, Pop acheta une caravane. Quand elle les accompagnait, Julie aimait beaucoup dormir dans la caravane et aussi les longues heures de route pendant la nuit, quand elle s’endormait à l’arrière de la voiture, les haltes en milieu de nuit pour manger un bout dans des cafés animés, pleins de routiers joyeux.

Chapitre 9

En septembre 1945, Win donna naissance à Cecilia, la demi-sœur de Julie. Au départ, Julie n’était guère heureuse qu’il y ait une autre petite fille dans la vie de son papa, mais plus tard elles devinrent très proches.

Quand Julie allait chez son père, il continuait à partager avec elle et Johnny les joies de la nature. Un jour qu’ils voguaient en barque sur la rivière, Dad sauva un petit garçon en train de se noyer. De son statut de héro, Dad passa aux yeux de Julie et Johnny à celui de dieu.

En mai 1946, Barbara donna naissance à Christopher (Chris), le second demi-frère de Julie.
La maison s’avérant décidément trop petite et la carrière musicale des parents se portant bien, ils se mirent à la recherche d’une maison du côté de Walton on Thames, bourgade restée chère au cœur de Barbara.
Pendant leurs recherches, Julie était confiée à une famille sympathique d’amis à Walton. Leurs enfants et d’autres du voisinage se réunissaient et Julie a de très bons souvenirs de ces moments. Ils se mirent à mettre en scène vaille que vaille de petites pièces qu’ils jouaient devant les parents, en fin de journée, dans la joie générale. Julie raconte qu’elle faisait son petit chef : elle organisait, mettait en scène et s’octroyait royalement le rôle principal à chaque fois.
Finalement un jour, Mom annonça toute excitée qu’ils avaient trouvé une maison. Julie écrit : « Cette maison allait devenir ce que je considère maintenant comme la vraie maison de mon enfance ».

A suivre...

Quel SALOPARD : !!!!! son beau-père !!! Quelle honte !!j espère qu il n ira pas plus loin dans les prochains chapitres!!

Chapitre 10

La maison s’appelait “The Old Meuse” (La Vieille Meuse) et se situait à Walton on Thames. C’était évident qu’elle correspondait au rêve de Barbara et Ted et qu’ils avaient du faire un énorme emprunt pour l’acquérir.
Elle était l’ancienne dépendance d’un château devenu un home pour vieilles personnes. Elle possédait un grand jardin, des arbres fruitiers, une cour intérieure, un immense garage et avait un charme ancien indéniable. Sans être gigantesque, elle était plus grande que n’importe laquelle des habitations que la famille ait occupé jusque là.

Les parents achetèrent quelques meubles, Pop en bricola d’autres, ils rafraîchirent l’ensemble et installèrent un bungalow dans le jardin. Ce jardin devint le royaume adoré de Julie. Elle y avait notamment un coin secret au milieu des forsythias. C’est là qu’un jour, se demandant ce qu’elle ferait plus tard, elle prit la résolution « Quoi que je fasse, je le ferai li mieux possible de sorte que je sois utile ».

Bientôt, le grand garage fut aménagé et devint l’école de danse de la tante Joan. Elle et l’oncle bill habitèrent alors dans le bungalow du jardin dont les alentours devinrent très vite tous fleuris. C’était pratique car lorsque Mom et Pop étaient en déplacement, Joan et bill s’occupaient de Julie et ses 2 petits frères.

Grâce aux cours de danse de Joan, la propriété était constamment baignée de musique et d’un va et vient joyeux, d’autant qu’elle avait un très bon contact avec ses élèves et que les grands restaient souvent le soir pour dîner. Julie se joignait souvent à eux et adorait ces soirées sympathiques.
L’oncle Bill n’était donc pas mort en Allemagne. Il était à présent fonctionnaire et adorait aller au champ de courses. Julie aimait l’y accompagner et apprit même à très bien repérer les chevaux susceptibles de gagner.
A cette époque, Julie jouait également au ranch dans le jardin, qu’elle peuplait de chevaux et d’étables imaginaires. Ses chevaux avaient tous un nom et un pédigrée et étaient les plus beaux du monde.

Barbara semblait revivre. La guerre était finie, elle avait la maison de ses rêves, les 2 fils que Pop avait désiré, leur numéro musical faisait raisonnablement recette, Pop devenait un golfeur averti durant ses moments de loisirs et elle se remettait même à jouer des pièces classiques au piano, rien que pour le plaisir. Julie adorait la regarder jouer.
Donald et le petit Chris poussaient bien, une grande tante adorable venait aider aux travaux ménagers, Julie était plus près de son père et ils se voyaient plus souvent, elle allait voir Fred Astair au cinéma avec tante Joan… Après les années de guerre, de pauvreté, les douleurs du divorce, il semblait que la famille avait réussi à se créer une vie meilleure et heureuse.
Hélas, bientôt le déclin allait commencer.

Chapitre 11

Juste avant l’emménagement à la Vieille Meuse, Julie participa à sa première émission de radio où elle chanta la Polonaise d’Ambroise Thomas. Peu après, grâce à ses relations du Golf Club, Pop présenta Julie à un producteur, Mr Parnell. Après l’avoir entendue chanter, il l’engagea pour un an dans une revue à Londres appelée « Starlight Roof ».
Comme Julie avait de ce fait besoin d’un agent, elle eut le même que ses parents : Charles Tucker, un Américain vivant à Londres et qui était alors l’agent d’artistes assez connus.

La revue en question était un divertissement amusant mais de très bonne qualité artistique. Elle mélangeait sketches, musique, danse et comédie.
Pendant les répétions, Julie en apprit beaucoup sur les arts de la scène, rien qu’en observant le travail de ces artistes d’un très bon niveau.

Voici comment Julie y entrait en scène : à la fin de son numéro, un contorsionniste donnant aussi des formes animales extravagantes à des ballons de baudruche, s’apprêtait à donner ses ballons à qui en voudrait dans le public. A ce moment, Julie surgissait du fond de la salle en disant « J’en voudrais un s’il vous plaît ! ». Le chef d’orchestre (Vic Oliver) l’accueillait sur scène, lui demandait son âge et ce qu’elle aimait faire après l’école. Comme elle répondait « chanter », il l’invitait évidemment à chanter quelque chose. Elle chantait alors la difficile Polonaise d’Ambroise Thomas qui montait si haut dans les aigus. Les applaudissements étaient énormes, le public se levait et les critiques encensaient Julie, la traitant d’enfant prodige. Elle était en fait le « clou » de la soirée !

Le soir de la première, Barbara voulut offrir un bouquet de violettes à Julie en arrivant au théâtre, en guise de « bonne chance » mais la vendeuse de rue le lui offrit. Depuis ce soir-là, Julie a une tendresse toute spéciale pour les violettes.

Il faut savoir qu’au départ, il était prévu que Julie chante la « Valse du patineur » de Weber, une pièce facile pour Julie. Juste avant la première, les producteurs étaient sur le point de changer d’avis quand à l’inclusion de Julie dans le spectacle : elle était décidément trop jeune pour apparaître dans une revue aussi professionnelle. Pour les convaincre, Ted et Barbara demandèrent à Julie de leur chanter la beaucoup plus difficile et plus spectaculaire « Polonaise », ce qui les décida à maintenir le numéro de Julie dans le spectacle.

A suivre…

merciiiiiiiiiiii

Le soir de la première, Barbara voulut offrir un bouquet de violettes à Julie en arrivant au théâtre, en guise de « bonne chance » mais la vendeuse de rue le lui offrit. Depuis ce soir-là, Julie a une tendresse toute spéciale pour les violettes.

merci Fran !!! en tout cas j'avais déjà entendu Julie parler de cette première

* Miss Lili * a écrit:
merci Fran !!! en tout cas j'avais déjà entendu Julie parler de cette première

Oui, il y a pas mal de bouts qu'elle a déjà dit dans des interviews. Finalement le plus inédit, c'est le glauque de toute une partie de son enfance..;

J'ai été un peu paresseuse cette semaine mais je vais reprendre ce week end, je promets

Effectivement pour être glauque c etait glauque !!!!!!!!!!
Surtout prends ton temps pour la traduction merci encore !!!!!!!!!!!!!

je viens de voir ce sujet et c'est vraiment cool de nous le traduire fran, merci
par contre j'aurai voulu me l'acheté mais je suis vraiment nule en anglais, tu ne sais pas si il vont sortir une version en francais?

Désolée de ce long break... les vacances de Paques ont été plus animées que prévu en visites etc... Je reprends la lecture et la traduction bientôt, promis


Lois, Picadilly a écrit à la JA collection pour demander si une version en français est prévue. On attend une réponse...

rêver pas c'est des trous du cul en france par contre pour sortire des livre sur lorie ou P POkora la ya du monde ahahahahaha

rêver pas c'est des trous du cul en france par contre pour sortire des livre sur lorie ou P POkora la ya du monde ahahahahaha

c'est vrai en plus, moi j'y crois pas trop non plus c'est dommage

mais ils devraient penser un peu aux fans francais qui ne comprennent pas l'anglais car on est tout de même pas mal a vouer un culte a Julie en europe

mais ils devraient penser un peu aux fans francais qui ne comprennent pas l'anglais car on est tout de même pas mal a vouer un culte a Julie en europe

ouai c'est clair maintenant on commence à être beaucoup et puis on fait pleins de trucs, certains vont jusqu'en angleterre pour la voir, on est en collaboration avec le forum anglais enfin quoi ils pourrais avoir un peu de reconnaisance pour nous lol

En plus c'est dommage qu'on est plus de nouvelles de Robert parce qu'on avait un super projet avec lui, là on aurait eu de l'importance !!!!

[quote="fran330"]Désolée de ce long break... les vacances de Paques ont été plus animées que prévu en visites etc... Je reprends la lecture et la traduction bientôt, promis


Merci beaucoup Fran de penser à nous qui n'avons pas encore eu la chance de lire la biographie!
J'ai trop hâte de savoir de nouvelles choses sur Jules!

Pourquoi ne peuvnt il pas la vendre en France (même en anglais!)?????

Toujours pas de réponse de JA Collection !!! Je commence à desespérer Je doute vraiment qu il réponde Cest dommage Je suis très deçue
De plus je me suis renseignée dans plusieurs boutiques de livres si ils allaient recevoir la Biographie de Julie Andrews ;tous m ont répondue (Ah non je ne suis pas au courant !!!!!!!)Et passer commande ! impossible!: le port leur coute trop chèr!!
Difficile d être fan de Julie Andrews et en plus francaise !!!!!!!!!!!!!