parole de la chanson de maria sur un dvd

Tout d'abord bonjour à tous et toutes sur ce forum où je suis nouvellement inscrite.
Je vis en France à Aix en Provence et j'ai une petite fille de 5 ans, l'an dernier,qui a appris à l'école maternelle la chanson "Do, Ré, Mi"
La Mélodie du Bonheur est le film culte de la famille.
Pour moi, il a été celui que j'allais voir au cinéma les jours où je n'avais pas le moral. Puis, mon fils aîné (agé maintenant de 28 ans)est revenu un jour de son cours de piano,en disant qu'il savait jouer la musique d'un film (vous vous doutez de quel film il s'agissait). J'ai immédiatement acheté la cassette. S'était en 1990, il avait 8 ans et pendant des années il a vu et revu "Maria" en compagnie de son frère agé alors de 6 ans.
Maintenant je suis grand-mère et c'est Kelly qui regarde ce film au moins 3 ou 4 fois par semaine (lorsqu'elle ne le passe pas en boucle).
Elle connaît toutes les chansons par coeur ainsi que les dialogues.
Pour elle Julie est sa "Maria". J'ai tenté de lui faire voir d'autres films dont "Mary Poppins", mais rien à faire. Elle dit que ce n'est pas "Maria".
Hélas la cassette vidéo a fait plus que son temps et je viens de la remplacer par un DVD.
C'est d'ailleurs à ce propos que je vous laisse ce message.
J'ai été agréablement surprise de trouver dans le DVD des "bonus" comprenant deux autres fois le film, l'un commenté par les acteurs et dans lequel ils expliquent les differentes péripéties du tournage, et un autre commenté par le réalisateur Robert Wide ou il donne son avis sur les scènes, les décors, etc...j'ai trouvé cela très interessant.
Il y a en plus un karaoke pour chanter, ainsi que les paroles de toutes les chansons.
C'est comme cela que je me suis rendu compte de deux choses.
Tout d'abord, il manquait dans la cassette vidéo une scène entre la mère supérieure et Maria (lorsqu'elle revient au couvent). Je n'avais jamais entendu la chanson "notre reve a besoin............" elle est magnifique. Dans la cassette on l'entend dans la dernière scène mais en chant de groupe et je n'avais jamais vraiment compris les paroles. Cà c'est la bonne surprise.
La moins bonne ce sont les paroles en français de "Maria" (chantée par le groupe de soeurs dans la cour du couvent)
Dans la vidéo les paroles étaient assez sympa et pleines de charme, alors que dans le DVD c'est une suite de paroles totalement "débiles", sans aucun charme et qui en plus ne correspondent même pas un tant soit peu avec les paroles VO.
J'ignore qui a écrit ces nouvelles paroles, mais il n'a rien compris a l'esprit du film et manque incontestablement d'imagination. C'est a se demandé s'il a vu le film(faire dire a la soeur responsable des novices que "Maria porte des bigoudis" on croit réver et tout est dans le même style.
Cela m'a vraiment choquée et surtout je ne comprends pas d'ou provient ce changement.
Certaines d'entre vous l'on t-il aussi constaté, qu'en pensez vous et savez vous pourquoi cette modification. Si vous voulez je vous ferai parvenir les deux textes vous jugerez par vous même car je pense qu'un certain nombre d'entre vous on surtout vu le DVD (moi ma cassette à environ 30 ans)
Merci de me répondre et pardon pour ce long message c'est vrai je suis un peu bavarde.
Bien cordialement a tous et toutes
KATFRAN

Waow dis donc, c'est vraiment une affaire de famille "La Mélodie Du Bonheur". Vraiment adorable xD

Dans la video de ma grand-mère (achetée en magasin)il n'y avait pas "Climb Every Mountain" chanté par la Mère Supérieure, mais dans ma video (enregistrée à la télé) elle y était. Mystère mystère ...

Quand à la chanson "Maria" je ne savais pas qu'il y avait deux versions différentes, car depuis que j'ai le dvd je n'ai jamais regardé la VF. Il faudrait que je revoie ma video et la compare avec la VF du dvd. C'est bien curieux ...

Vincent sera d'accord avec, ces derniers temps ils foirent les doublages LOL. Ils ont refait le doublage VF pour "L'apprentie sorcière" et c'est tout simplement HORRIBLE!

Aaah et une dernière chose ... bienvenue sur le forum!!!

Bonjour Gwenny,
Je te remercie de tes voeux de bienvenue,Lorsque j'ai découvert Clmb Every Mountain cela à été une très agréable surprise car la chanson est magnifique et je dois t'avouer que comme elle apparait seulement a la fin du film sur VHS, je n'étais même pas arrivée en presque trente ans à comprendre les paroles (c'est te dire).
Pour ce qui est de la chanson de Maria, je vais t'envoyer les paroles du VHS tu verras cela n'a rien a voir avec ces paroles nvlles que je trouvent franchement débiles (un petit exemple, lorsque la responsable des novices dis (dans la vidéo) "Dimanche elle cachait sous sa coiffe un bigoudi" ça correspondait a "elle porte sous sa coiffe des cheveux longs et dorés" Avoues que c'est plus poéique et tout est dans ce style. Bref tu a raison les doublage actuels sont de moins en moins bien fait, mais peut être aussi trouve t-on moins de comédiens spécialistes de ce métier bien particulier. J'ai connu des acteurs qui étaient d'excellents comédiens et qui ne vivaient que de doublage, encore fallait -il leur donner des textes qui tiennent la route
Voilà a bientôt et excuses moi si je te tutoies mais tu as l'age de mes fils alors je penses que tu ne m'en voudras pas. Du restes tu peux aussi me dire tu c'est plus cordial.
Katfran

Bonjour à tous!

Je suis nouvelle sur le forum et une immense fan de SOM.
J ai une question. Dans ma version VHS a un moment "maria" la chanson passe de français à anglais puis reviens à français. Je vois pas trop la raison et pourquoi seulement cette chanson et ce passage?
Ca vien de la version d'origine ou ça était fait après?

Ouh la la je ne saurais pas répondre à ta question, mais c'est un truc assez bizarre ...

Quand j'étais petite, sur ma VHS enregistrée à la télé, la chanson était en français. Puis quand la VHS est morte car regardée trop souvent lol, ma grand-mère m'en a acheté une "vraie" et là oh surprise la chanson était en anglais! Et puis finalement, sur le dvd elle est de nouveau en français ...

C'est à n'y rien comprendre, mais je pense que la chanson a été enregistrée en français à l'époque du doublage du film, car les voix correspondent ...

Ah aussi, pour continuer dans la lignée, le 31 décembre ils ont passé le film à la télé, la chanson était bien en français, mais les paroles et les voix avaient été changées mdrrr

Et comble du comble, pour la toute première fois, la Révérende Mère a chanté "Climb Ev'ry Mountain" en français!!!

La semaine dernière j'ai acheté le dvd du film. Celui sortis pour les 40 ans. La voix de la reverand mère et aussi différentes et les paroles sont pas les mêmes. Je dois avoir la même version que katfran.Je dois dire que ce changement de voix m'a beaucoup gêné. et je comprend pas trop le pourquoi l'avoir changé et pas les autres.
Pour ce qui est de "maria" faut croire qu'ils ont fait un peu tout et n'importe quoi. Certain comédie traduisent les chansons d'autre non mais pourquoi n'en traduire qu'une seul et pire encore pourquoi ne traduire qu'une partie de la chanson. A chaque fois qu'on l'entendais on avait l'impression qu'il y avait un problème. En plus le changement de voix était flagrant tout comme la qualité de son. Es ce une erreur de manipulation? Je trouve ça un peu gros quand même.

En tout cas aujourd'hui je regarde le film qu'en VO. D'ailleurs j'ai découvert une chanson que je trouvais vraiment nul en français. C'était something Good. A chaque fois je la zappé car trop niai à mon gout mais en version anglaise je la trouve superbe. De ce fait après plusieurs années de visionage je découvre une superbe scène que j'ai zappé durant des année a cause du VF. (et le regard du capitain comment j'ai put loupé ça...)

Bref rien ne vaut la VO quand même.

OULALA je vien de voir se debat qui ma interesser en effet sa fais des annee que j'ai pas regarder la VF donc javais pas remarquer les changement alors je vais vous expliquer se que je sais.

Moi au cour de Ma vie jai eu differente version

La 1er Version que j'ai est une VHS ou le films avais ete enregistrer je pence dans les annee 80 toute les chanson etais en VO

Ensuite jai eu la VHS acheter sortie dans les Année 90 les chanson etais en francais mais la scene ou les none parle maria avaie et suprimer ou raccoursi je men souvien plus et il me semble quelle n'etais pas en francais

Puis jai eu le DVD du 35eme anniversaire les chanson etais en francais sauf Maria et Climb Every Mountain qui etais en VO

Puis l'edition DVD 4Oeme anniversaire les deux derniere chanson on ete doubler et il me semble que la Mere sup a ete redoubler.

Par contre toute les autre vois sont bien les voix de la VF original on le reconnais grace a la voix VF de julie qui est la voix de ma sorciere bien aimer

GWENNY la nouvelle VF que tu as entendu tous a ete redoubler?

Je pence que la Version de Maria que tu as katfran est la 1er version elle a du etres abimer avec les temps et au debut il on mi la VO pour pa s'embeter ensuite il l'on redoubler si vous ecouter bien vous voyer que c'est pas une vielle version. il on en meme temps doubler Climb Every Mountain.

Pour la version que Gwenny a vue donc tous redoubler c'est malheureusement souvent le cas en france car avec les nouvelle technologie il veule un meilleurs on au etat uni il nettoie les piste mais sa coute tres cher en france on a nie le budget et la technique pour le fair

Il y a aussi un problème de droit pour les doubleur certain certain mete un veto et on doit redoubler c'est des fais souvent constater ches disney par exemple il on du redoubler blanche neige car l'actrice avais porter plaint

Maleurseusemnt dans les futur version DVD ou blu ray qui vont sortir on aura surment le nouveau doublage donc garder vos vielle copie et pour les VHS essayer de les metre sur des DVD

voila

Andsbury a écrit:

Maleurseusemnt dans les futur version DVD ou blu ray qui vont sortir on aura surment le nouveau doublage donc garder vos vielle copie et pour les VHS essayer de les metre sur des DVD

voila

Ou mieux m'étaons nous à la VO. Rien que pour la voix de Julie ca vaut le coup....